1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
DOS HERMANAS
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
¡Oye! ¿Quién eres tú?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
Debe haber sido sólo el viento.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
Sí.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
Sólo el viento.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
¿Yoo-jin?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
¡Yoo-jin!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
¿Qué estás haciendo afuera?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
¿Qué te dije?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
¡No necesito escucharte!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
¡Detén esto!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
¡Me estás lastimando! ¡Déjame ir!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
¿Dónde estabas, idiota?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
¿A dónde fuiste?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
Está bien...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
Está bien.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
Te odio.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
Tengo hambre.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
No toques eso.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
¡Se lo diré a mamá!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
¡Ella no puede venir!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
¿Qué quieres decir con eso?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
Ya se han ido.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
estan esperando
nosotros al otro lado del río.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
Los encontraremos allí.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
¿Al otro lado del río?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- Sí.
- ¿Pero por qué no nos llevaron?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
¡Porque nos reuniremos con ellos!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
Estás mintiendo.
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
¡Sra. Lee!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
Come esto.
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
Sra. Lee, ¿podría venir?
con nosotros para cruzar el río?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
no deberías haber ido
¡Volvemos al pueblo!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
Pero nadie me vio.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
¡Te vi!
¿Dios sabe quién más también lo vio?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
Necesitaba hacer esto.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
Te dispararán antes
pusiste un pie en el agua!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
Incluso si puedo,
si te pillan...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
terminarás deseando
te dispararon.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
¿Sabes lo que ellos
hacer con chicas nuevas...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
¿Por qué te importa venir aquí?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
Tu madre...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
Le prometí...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- que si algo pasara, yo...
-¡Eonni!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
Quédate aquí y no hagas ruido.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
¡Oficiales!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
¡Oficiales!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
¡Ven rápido, por favor! ¡Por aquí!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
¡Por aquí! Por favor...
¿tienes algo de comida?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
Mi marido está enfermo...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
y no nos dejan ir
de vuelta al pueblo...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
¿Abuela? ¡Vuelve adentro!
¡Lo haremos!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
¡Por favor! Una comida...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
¿Qué es?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
Es un agua mágica del Sur.
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
¿Agua mágica?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
Si los soldados consiguen
cerca, lo tomamos.
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
Cuando hacemos eso,
nos hará invisibles.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- ¡Vamos a hacerlo ahora! - No lo hará.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
Sólo funciona una vez.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
Así que no lo tomes
hasta que yo diga que puedes.
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
¿Agua mágica?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
¿Qué estás haciendo?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
enviando una señal
al otro lado.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
podremos cruzar
cuando regrese la señal.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- ¿Qué pasa si la señal nunca regresa?
- ¡Tranquilo!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
Tenemos que irnos ahora.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
¡Eonni! ¡Olvidaste la bolsa!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
¡Eonni! ¡No puedo hacerlo!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
¡Mirar! ¡Más dos!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
¡Consíguelos!
¡No los dejes entrar al río!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
¡Para!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
¡Bastardos! ¡Vuelve aquí!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
¡No dispares!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
¡Ven por aquí! De esta manera...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
De esta manera...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
¡Ven aquí!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
¡Malditas chicas!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
¡Eonni! ¡Agua mágica!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
¡Agua mágica!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
¡No puedo conseguir el mío!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- Toma el mío. - ¿Eres tu?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
Todo estará bien...